acceleration : accelération
accident : accident
adjust the reins (to) : ajuster les rênes
amateur : amateur (trot)
anti-doping control : contrôle anti-dopage
auction : vendre aux enchères
back strap : croupière
back stretch : ligne d'en face
bed in the lead (to) : être en tête, mener
bells : cloches
bet : pari
bet (to) : parier
betting public : les parieurs
bettor : parieur
bit : mors, embourchure
blanket : couverture
blinds : oeillère
blinker hood : bonnet avec oeillères
blinkers : bonnet avec oeillères
blood sample : prélèvement, échantillon de sang
board : pension
boarding fee : montant de la pension
bolting protector : gilet de protection
bolt (to) : emballer (s')
bolter : cheval emballé
bolting horse : cheval emballé
bookmaker : pronostiqueur, analyste
boots : guêtres
break (a horse) (to) : débourrer
break stride (to) : se mettre, partir à la faute
bridle : bride
broken-in : débourré
canter : galop de course
canter (to) : aller au galop
cavaliere : cavalière (galop)
chase the pack (to) : être à la traine, en queue de peloton
claie race : course de claie
claiming race : course à réclamer
clear an obstacle (to) : franchir un obstacle
clerck of scales : juge à la pesée
competitor : concurrent
control one's horse (to) : maitriser son cheval
crop : cravache
cross the line (to) : franchir d'arrivée
crupper : croupière
deafeners/ ear plugs : bouchons d'oreilles
declare (to) : engager un cheval (fans une course)
dirt track : piste en terre battue
dismount(to) : descendre de cheval
disqualification : disqualification
disqualified : disqualifié
distance : distance
doping : dopage
draw : rendement de distance
driver : driver (trot)
drop far out of the race : se laisser distancer
ear plugs : bouchons d'oreilles
earnings : gain(s)
elimination : élimination
enter a horse (to) : engager un cheval (dans une course)
entry : cheval engagé
exercise rider : cavalier d'entraînement
extra weight : poids mort
fall : chute
fall from a horse (to) : tomber de cheval
false start : faux départ
fault : faute
favourite : favori
finishing line : ligne d'arrivée
first turn : premier tournant/virage
flat race : course sur le plat
front runner : cheval de tête (peloton)
gaits : allures
gallop : galop de chasse
gallop (to) : galoper
gallop race /flat race : course de galop
gallop(ing) stride : foulée de galop
gambler : joueur/parieur
gentleman rider/cavaliere : amateur (galop)
geotextil track : piste en sable fibré
get in/on the saddle (to) : monter (en selle)
get off (to) : descendre de cheval
girth : sangle
girth (to) : sangler
glove : gant
go to the races (to) :
goggles : lunettes protectrices
grass track : piste en herbe
groom : palefrenier
ground training : travail à pied
hand holds : dragones
handicap : handicap
handicap race : course avec handicap
handiness of the horse : maniabilité du cheval
handling reins : maniement des rênes/tenue des rênes
harness (to) : course de trot attelé
harness racing : course de trot attelé
head cap with ears : bonnet avec cache-oreilles
head collar : licol
head halter : licol
head lad : premier garçon
headpole : barre de tête
helmet : casque
high boots : bottines
home stretch : dernière ligne droite
hood : bonnet
horse race : course de chevaux
horse racing terms/terminology : vocabulaire des courses
horseracing : courses (hippiques)
hurdle : haie (course)
hurdle(s) race : courses de haies
in the saddle : en selle
inquiry : enquête
jockey : jockey
jockey boot : botte de jockey
jump : saut
jump racing : course d'obstacles
knee boots : protections pour les genoux
lengthen the reins : allonger les rênes
line burrs : piquants de rênes
lines : guides
line burrs : piquants de rênes
list of runnes : liste des partants, déclaration des partants
long rein : longue rêne
lunge (to) : longer
lunging : travail à la longe
martingale : martingale
meeting (race) : réunion (de courses)
mobile start : départ à l'autostart
mobile starting gate : autostart
mount (to) : monter à cheval
mounted : monté (tro)
mounting trot : course de trot monté
non-runner : non partant
non-starter : non partant
on the fence : à la corde
on the lunge line : à la longe
on the pegs : à la corde
order of finish : ordre d'arrivée
overcheck : enrênement de tête
owner : propriétaire
pat (to) : tapoter, flatter de la main
performance : performance
premium : prime
prize money : allocation (course)
professional rider : cavalier professionnel
prohibited substances : substances illicites
public auction sales : ventes aux enchères publiques
pull the plugs (to) : déboucher les oreilles
put in a stall (to) : mettre au box
put on the harness (to) : harnacher
qualification : qualification
race : course
race (to) : courir
race bandages : bandes de courses
race card : programme des courses
race conditions : conditions de course
racecourse : hippodrome
race track : hippodrome
racehorse : cheval de course
racetrack : piste (de course)
race boot : botte de jockey
racing colours : couleurs (d'une écurie)
racing jacket : casaque
racing stable : écurie (de course)
racing under the saddle : course de trot monté
racing yard : écurie (de course)
rails side : corde (piste)
rank (to) : se classer
ranking : classement
rating : cote pour les paris
rear (to) : se cabrer
refusal : refus
rein : rêne
reins : enrênement(s)
ridden horse : cheval monté
ride a horse (to) : cheval monté
rider : cavalier
rug : couverture
rules : règlement
run (on the) outside (to) : courir à l'extérieur du peloton
run out : dérobade, un dérobé
runner : concurrent
runners list : déclaration des partants
running-out : dérobade/ un dérobé
saddle : selle
saddle (to) : seller
saddle cloth : tapis de selle
saddle room : sellerie (de l'écurie)
saddler : sellier
saliva : salive
sand track : piste en sable
set the pace (to) : mener (dans la course)
shod : ferré
shoe (to) : ferrer
shorten the reins (to) : raccourcir les rênes
show jumper : cavalier d'obstacles
shy (to) : ferrer
size of a track : longueur d'une piste
slow down (to) : ralentir
speed : vitesse
sprint to the line : sprint final
stable hand : palefrenier
stable head lad : premier garçon
stable manager : chef d'écurie
stall : stalles/ boites de départ
start : départ
starter : cheval partant
starter : starter/ juge au départ
starting line : ligne de départ
steady a horse (to) : calmer un cheval
steeplechase, steeple : steeple-chase, steeple
steward : commissaire
stirrup : étrier
stopwatch : chronomètre
straight/ straightaway : ligne droite
stretch turn : dernier tournant (avant l'arrivée)
stride : foulée
stroke of the whip : coup de cravache
stud hand : palefrenier
sulky : sulky
suspension : mise-à-pied
tack box : malle/coffre d'écurie
tack, tackle : harnachement, harnais
thoroughbred : pur-sang anglais
tie with sby (to) : être ex aequo avec quelqu'un
time-limit : temps limite
timing : chronométrage
tongue click/clicking : appel de langue
tongue tie/tongue-strap : attache langue
tournament : tournoi
track condition : condition/état de la piste
train a horse (to) : entraîner un cheval
trainer : entraineur
training : entraînement
training track : piste d'entrainement
travelling lad : garçon de voyage
treadmill : tapis roulant
trot : trot
trot (to) : trotter
trotting race : course au trot
turf race : course sur piste de gazon
turf track : piste en herbe
turn professional (to) : passer, devenir professionnel
undefeated : invaincu
unfolding of a race : déroulement d'une course
ungird (to) : dessangler
unharness (to) : desharnacher
unhitch (to) : dételer
unsaddle (to) : deseller
unshod : déferré
urine sample : prélèvement/échantillon d'urine
victory : victoire
volt : volte
walk (to) : victoire
walk a horse (to) : faire marcher un cheval
walker : marcheur
warm up : échauffement / heat
warm-up a horse (to) : échauffer un cheval
weigh (to) : peser
weighing : pesée
weighing room : salle des balances
weighing-in : pesée (après la course)
weighing-out : pesée (avant la course)
weight : poids
wheel : roue (sulky)
whip : cravache
whip (to) : cravacher
win : victoire
win position : première place
winning post : poteau d'arrivée